读完本文约需5分钟
以下为《爱丽丝漫游奇境》音视频演讲实录的部分内容,订阅非凡精读VIP即可获得包括本书在内的全馆内容。
书友你好,欢迎来到非凡精读馆。我是张志浩。
今天给大家带来的是刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》(又译:《爱丽丝漫游奇境》,以下均采用《爱丽丝梦游仙境》)。在西方文学中,这本书与《圣经》、莎士比亚作品一样流行。它不仅是一部童话,也是许多成年人研究哲学、数学、心理学的重要途径。
因此,有人猜测,《爱丽丝梦游仙境》究竟是一部成年人认为厉害的童话,还是本身就被孩子们喜爱的童话?我读了原著,还找到了上世纪中期迪士尼拍摄的音乐剧动画片,我儿子跟我一起看了这部动画片。虽然我儿子还没有进入到文字阅读阶段,我也担心他看不下去这么长的动画片,但他却看得很投入,并且不断提出问题,表现出浓厚的兴趣。
实际上,我身边有很多小朋友,无论他们是上小学还是刚上中学,都非常喜欢《爱丽丝梦游仙境》。他们不像我们大人那样去研究背后的意义,或者去解读、建构这本书,而是单纯地享受故事情节和人物。就像我儿子一样,他一直在问问题,比如“她会不会掉下去”“她从兔子洞里会掉到哪里去”“为什么那些东西会说话”,这都说明《爱丽丝梦游仙境》是一个老少皆宜的故事,适合所有年龄段的人阅读。
另外,我想再唠叨两句。各位书友,如果你看过我之前提到的迪士尼五十年代的动画片,或者新千年迪士尼拍摄的真人版《爱丽丝梦游仙境》,请不要认为你已经了解了这个故事,或者觉得可以跳过原著。我们在非凡精读馆聊这本书,就是想让大家好好地阅读原著。因为在这本书中,有许多含义只有文字才能表达出来,“有意味的没意思”(出自周作人《阿丽思漫游奇境记》文章中评价《爱丽丝梦游仙境》之语),这是上世纪初期,我们国家刚刚接触到许多西方文学时,周作人先生所说的。《爱丽丝梦游仙境》当时受到了很多大师的推崇,比如语言学、逻辑学大家赵元任先生就曾翻译过它,并认为这部童话的水平非常高。
一、一个由数学家“编造”的童话
接下来,我们来说一下这位独特的作者。
刘易斯·卡罗尔并不是一个正经的儿童文学作家。这里说的“不正经”并非指他的生活作风有问题,而是说他并不是专门从事文学创作的。当他的《爱丽丝梦游仙境》一炮而红后,在整个英国引起了轰动,连女王都非常喜欢。据说,女王看了《爱丽丝漫游仙境》后,就说,不管他写什么,她都必须看;然后,女王就得到了一本数学专著,因为这个刘易斯·卡罗尔,他本职是一个数学家。这个故事在当时的英国非常有名,虽然也有王室和卡罗尔本人出来辟谣,但是越辟谣越像真的,这是一个很有趣的故事了。