读完本文约需5分钟
以下为《西南联大求学日记》音视频演讲实录的部分内容，成为樊登讲书VIP即可获得全部内容。
【西南联大为什么成才率高？】
樊登：您觉得西南联大成才率高的原因是什么？为什么它能教出那么多好学生？
许渊冲：是老师。我认为这个时代不一样，主要是靠自己，老师是次要的。那时候大学怎么能不读书？联大校歌这样解释一句：千秋耻，终当雪。中兴业，须人杰。当年的千秋耻，就是日本侵略中国。中兴业，中国要复兴了，就需要人才。
樊登：您觉得教授的作用，没有自己的作用大？
许渊冲：也不能那么说，各有各的作用。教师也是书，你看书就可以解决教授提出的问题，除非是有些书上没有的问题，这些，教师有时候能给你参考。
钱锺书对我益处很多，但是我也比他前进一步。他不是做押韵，他认为诗词翻译不可能跟原文一样，我认为要尽量跟原文一样，这就不同。
《竹枝词》中的“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，这个是很不好翻的。他认为“日出”就要翻译成“日出”，我就说“太阳晒、太阳放光明”，就比“日出”好。所以我们就争论，他说你信你的我信我的，我认为我赢了。
樊登：学生也可以跟老师意见不一样，这没问题。
【把中国的美变成世界的美】
樊登：您今年100岁了，知道自己100岁这个年龄，有什么感受吗？
许渊冲：说老实话，我100岁跟90岁没有什么差别，我也不知道会活到100岁。我天天翻译，把人家的美，把外国人的美，变成中国的美。我的人生，我这一生，就是把中国的美变成世界的美，把世界的美变成中国的美。一句话解决。所以我没有时间观念，我现在还在翻译。我为什么不翻译呢？有美的东西，为什么不让它变成全世界的美？
樊登：我记得您在这书里边写，很早，在上学的时候，您就翻译了“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”。
许渊冲：“无边落木萧萧下”，卞之琳翻的版本很出名，卞之琳“萧萧下”翻得好，“shower by shower”。但是“不尽长江滚滚来”，我问他怎么办呢？他说翻不了，他说你翻翻看。
我翻成“hour after hour”“shower by shower”，既押韵又意思一样，所以他服我了。老师要服学生的，我也学比我好的，我现在还不太记得，不过我认为将来一定有人能胜过我。我原来也不是最高峰的，我慢慢地一步一步走向高峰，所以将来也会有人胜过我。
